« Gallery | Wicked Manors Halloween street festival in Wilton Manors | Main | From Kitten With a Whip to Florence Nightingale: A Lifetime Achievement Award for star Ann-Margret »

Hallmark sorry over 'gay' apparel lyric change: 'We never intend to offend or make political statements'

Hallmark has issued this news release amid an uproar over a 2013 holiday ornament:

Holiday Sweater Ornament Update

UPDATE 10/31/2013:

imageWe've been surprised at the wide range of reactions expressed about the change of lyrics on this ornament, and we're sorry to have caused so much concern. We never intend to offend or make political statements with our products and in hindsight, we realize we shouldn't have changed the lyrics on the ornament.

Statement originally posted 10/30/2013

Hallmark created this year's Holiday Sweater ornament in the spirit of fun. When the lyrics to "Deck the Halls" were translated from Gaelic and published in English back in the 1800s, the word "gay" meant festive or merry. Today it has multiple meanings, which we thought could leave our intent open to misinterpretation.

The trend of wearing festively decorated Christmas sweaters to parties is all about fun, and this ornament is intended to play into that, so the planning team decided to say what we meant: "fun." That's the spirit we intended and the spirit in which we hope ornament buyers will take it.

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

The comments to this entry are closed.