The Republican Party's immigration split was reflected Tuesday in the two responses hand-picked party members gave -- one in English, one in Spanish -- to President Obama's final State of the Union address. The Spanish version, offered by a Cuban-American congressman from Miami, was decidedly softer.
Here's what South Carolina Gov. Nikki Haley said in English:
No one who is willing to work hard, abide by our laws, and love our traditions should ever feel unwelcome in this country.
At the same time, that does not mean we just flat out open our borders. We can’t do that. We cannot continue to allow immigrants to come here illegally. And in this age of terrorism, we must not let in refugees whose intentions cannot be determined.
We must fix our broken immigration system. That means stopping illegal immigration. And it means welcoming properly vetted legal immigrants, regardless of their race or religion. Just like we have for centuries.
I have no doubt that if we act with proper focus, we can protect our borders, our sovereignty and our citizens, all while remaining true to America’s noblest legacies.
Here's what Miami Rep. Mario Diaz-Balart said in Spanish (translation is ours):
No one who is willing to work hard, abide by our laws, and love the United States should ever feel unwelcome in this country. It's not who we are.
At the same time, it's obvious that our immigration system needs to be reformed. The current system puts our national security at risk and is an obstacle for our economy.
It's essential that we find a legislative solution to protect our nation, defend our borders, offer a permanent and human solution to those who live in the shadows, respect the rule of law, modernize the visa system and push the economy forward.
I have no doubt that if we work together, we can achieve this and continue to be faithful to the noblest legacies of the United States.
There were other differences in the speeches as well. Haley and Diaz-Balart each briefly mentioned their personal backgrounds, which are obviously not the same. Haley spoke about the Charleston shooting and removal of the Confederate flag (which she referred to only as a "symbol that was being used to divide us") while Diaz-Balart spoke more generally about "tragedies" in South Carolina and California. Diaz-Balart didn't make veiled references to presidential front-runner Donald Trump, while Haley warned against the "noise" in politics.
And Diaz-Balart mentioned Cuba and Venezuela:
Unfortunately, there are still countries where basic liberties are not respected and were governments don't represent their people. Mullahs in Iran, devoted to radical Islam and with nuclear ambitions, prohibit dissidence and jail independent journalists as 'spies.' In North Korea, the people remain isolated from the rest of the world without Internet access or mass media. And here, in our own hemisphere, the Cuban people have not had a free election in more than 57 years, and political detentions and oppression keep increasing. And the Venezuelan people suffers the existence of political prisoners and corruption in the most important democratic institutions.