Newly elected Miami Rep. Carlos Curbelo was given the (generally thankless) task Tuesday of delivering the Republican Party's Spanish-language rebuttal to President Obama's State of the Union address. Iowa Sen. Joni Ernst responded in English.
The two freshmen's remarks were mostly the same. They differed, as expected, on matters of biography: Ernst spoke about having a single pair of shoes growing up in Iowa winters, Curbelo said he grew up "in Miami, one of the country's most diverse cities."
But they also diverged on a more substantive matter: Curbelo mentioned Cuba, criticizing "unearned concessions" by the Obama administration to "cruel dictatorships" in Cuba and Iran. Ernst made a separate mention of Iran -- and didn't utter Cuba once.
Curbelo is Cuban-American, so it was not surprising that he would go after Obama on the subject. Obama himself devoted a paragraph of his speech to establishing closer ties with the island, and asked Congress explicitly to lift the trade embargo against Cuba.
What's perhaps more noteworthy is that Ernst said nothing on the subject, highlighting the rift within the GOP about whether rapprochement with Raúl Castro's communist regime is a good idea. Several Republicans -- Florida Sen. Marco Rubio, Miami Rep. Ileana Ros-Lehtinen and House Speaker John Boehner of Ohio -- made a statement against Obama's actions by inviting Cuban dissidents and their families to the U.S. Capitol for the president's speech. But other Republicans, including from agricultural states in the heartland, have been much more open to normalizing U.S.-Cuba relations if it will benefit American business interests.
Ernst stayed out of it.
Another difference between the two speeches: Curbelo, an immigration-reform proponent, mentioned "modernizing legal immigration." Ernst didn't bring up immigration at all.
Curbelo also offered "condolences" to France in the wake of the terrorist attack there this month.
The differences are particularly noteworthy because the House GOP said when it announced its rebuttal speakers that Curbelo would offer a translation of Ernst's remarks. Curbelo said Tuesday afternoon that there would be differences, and Republicans changed their tune after Mother Jones reported earlier Tuesday that Ernst's positions -- particularly in support of English as the country's official language -- seemed in conflict with a Spanish-language rebuttal.